Юные орловские художники иллюстрируют «Песнь о Гайавате»
В выставочном зале музея Тургенева открылась новая выставка - совместный проект с Орловской детской школой изобразительных искусств и народных ремесел.
Дата: 30.09.2010
Она посвящена 140-летию Ивана Бунина и представляет рукописи, документы, редкие издания из фондов музея и 40 детских иллюстраций к поэме Лонгфелло «Песнь о Гайавате» в переводе писателя.
Идея иллюстраций к бунинским текстам родилась 10 лет. Инициативу музейщиков поддержала преподаватель школы искусств и ремесел Галина Бурмакова. За работу взялись ее ученики, и вскоре появилось 150 иллюстраций, выполненных в разных графических техниках.
Экзотические растения, диковинные животные и птицы, необычные герои древне-индейского эпоса. Так может видеть только ребенок.
Рисунки ребят настолько удачны, что вполне могли бы украсить новое издание поэмы, но - не случилось.
По словам Галины Бурмаковой, не решен вопрос финансирования проекта.
Музейный раздел выставки представляют материалы, относящиеся к работе Бунина над переводом поэмы. Впервые она была опубликована в «Орловском вестнике».
Галина Павлова, старший научный сотрудник ОГЛМ И.Тургенева: «Это одно из самых знаменитых писем Бунина. Он в течение нескольких лет возвращался к переводу и постоянно совершенствовал. Эта работа завершилась вручением Пушкинской премии».
